2 பேதுரு 3 : 1 [ TOV ]
3:1. பிரியமானவர்களே, இந்த இரண்டாம் நிருபத்தை இப்பொழுது உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.
2 பேதுரு 3 : 1 [ ERVTA ]
3:1. எனது நண்பர்களே, நான் உங்களுக்கு எழுதும் இரண்டாம் நிருபம் இது. உங்கள் நேர்மையான மனங்கள் சிலவற்றை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளும் வகையில் நான் உங்களுக்கு இரண்டு நிருபங்களை எழுதினேன்.
2 பேதுரு 3 : 1 [ NET ]
3:1. Dear friends, this is already the second letter I have written you, in which I am trying to stir up your pure mind by way of reminder:
2 பேதுரு 3 : 1 [ NLT ]
3:1. This is my second letter to you, dear friends, and in both of them I have tried to stimulate your wholesome thinking and refresh your memory.
2 பேதுரு 3 : 1 [ ASV ]
3:1. This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;
2 பேதுரு 3 : 1 [ ESV ]
3:1. This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,
2 பேதுரு 3 : 1 [ KJV ]
3:1. This second epistle, beloved, I now write unto you; in [both] which I stir up your pure minds by way of remembrance:
2 பேதுரு 3 : 1 [ RSV ]
3:1. This is now the second letter that I have written to you, beloved, and in both of them I have aroused your sincere mind by way of reminder;
2 பேதுரு 3 : 1 [ RV ]
3:1. This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;
2 பேதுரு 3 : 1 [ YLT ]
3:1. This, now, beloved, a second letter to you I write, in both which I stir up your pure mind in reminding [you],
2 பேதுரு 3 : 1 [ ERVEN ]
3:1. My friends, this is the second letter I have written to you. I wrote both letters to you to help your honest minds remember something.
2 பேதுரு 3 : 1 [ WEB ]
3:1. This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;
2 பேதுரு 3 : 1 [ KJVP ]
3:1. This G5026 second G1208 epistle, G1992 beloved, G27 I now G2235 write G1125 unto you; G5213 in G1722 [both] which G3739 I stir up G1326 your G5216 pure G1506 minds G1271 by way of G1722 remembrance: G5280
❮
❯